UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sta arrivando, Dion.
È là fuori e sta arrivando.
E non so come fermarlo.
Sapevo che eri speciale.
Tutti pensano che il proprio figlio sia speciale, ma nel mio caso...
...è vero.
Tesoro mio,
perché devi essere proprio tu a salvare il mondo?
Voglio ricordarci così, quando eravamo solo noi due,
prima che ogni cosa cambiasse per sempre.
Dion?
Ci sei cascata.
Non è divertente.
Sì, invece.
Buongiorno, sono le 7:15. Benvenuti a Good Day Atlanta.
E ora gli aggiornamenti sul traffico.
Il problema maggiore...
Dion, non posso arrivare tardi al lavoro anche oggi.
Abracadabra!
Hai visto le mie chiavi?
L'inalatore è sul tavolino, ok?
Dobbiamo uscire di casa entro... tre minuti.
Non posso tardare di nuovo, ok?
Dico sul serio.
Se non sono lì per le 8:00, sono fritta
e tu non hai neanche toccato i cereali.
Hai lasciato le chiavi nella serratura?
Dobbiamo andare. Metti via la ciotola o attirerai le formiche.
Subito, Dion.
Sei pronto, pulce?
Mi hai spaventato!
Dion, dovevi...
Su, prendi lo zaino.
Vai. Subito.
Dico sul serio.
- Non dimenticare l'inalatore. - No.
Metti le scarpe. Più veloce.
- Mamma, so fare le magie. - Incredibile, amore.
Se la seconda elementare non funziona, ripiegherai su quello.
Il bicchiere!
Sono le 7:34 e state ascoltando la radio della gente...
Muovetevi, dai!
Abracadabra!
Doveva scomparire?
- Doveva fluttuare. - Come?
Non lo so. Prima ha funzionato.
Siamo quasi in cima. Forza.
Sono già qui e io ho il piccolo.
Ma chi l'ha avuto davvero?
Non l'abbiamo avuto noi due?
L'ho partorito io.
Abracadabra!
Rimettilo nello zaino. Puoi pensarci stasera, ok?
- Voglio farlo vedere a tutti. - Non credo tu possa fare magie a scuola.
Finalmente.
Abracadabra!
Quando mi farò di nuovo degli amici?
Ne hai già una. Come si chiama?
Esperanza. Lei non conta.
- Perché no? - Neanche lei ha amici.
Dai... nella tua vecchia scuola li avevi.
Qui sono diversi.
Vanno sullo skate, Chris ha un canale YouTube,
tutti lo seguono e poi sono più grandi di me.
Perché sei nato al limite, ok?
Potevo aspettare un anno, ma sei così sveglio.
Non voglio esserlo. Voglio degli amici.
Andrà tutto bene. Devi solo darti tempo, pulce.
Fidati di me.
Sono le 7:47. Tiratevi su e portate...
- Ti passo a prendere alle 18:00, ok? - Sì.
Non venire per ultima.
Ce la metterò tutta.
Ti voglio bene. Vieni qui.
Ehi! Non provarci nemmeno.
Su, vai.
Chris!
Vuoi vedere delle magie?
- Guarda. Posso fare magie con... - Oddio. Andiamo, Chris.
...una pallina. Aspettate!
Scusate. Sono in ritardo.
Aspetta, ti ha licenziata al telefono?
Mi ha chiamata alle 8:05 dicendomi di non presentarmi.
E adesso?
Troverai un altro lavoro.
Puoi sempre chiedere a Kwame di trovartene uno.
Come spazzare i pavimenti? No, grazie.
C'è un ufficio, una scuola di danza...
- Ecco Liz. - Ehi!
- Ciao. - Dov'è il mio caffè?
Willa, te l'ho scritto.
Non guardo il cellulare. Parlo con la nostra amica.
Lo farò anch'io, ma avrei preferito un latte macchiato.
- Ciao. Come stai? - Disoccupata.
Fa' la rappresentante. Si guadagna bene.
Non può viaggiare. Ha Dion.
Come sta l'ometto?
Gli piace essere l'unico nero della scuola?
Oh, mio Dio. Non c'è solo lui.
- Allora sono in due! - Due uvette in un bicchiere di latte.
Provate a trovare una buona scuola pubblica a metà anno.
- D'accordo. - Non saprei cosa fare.
Va' pure, tesoro.
Beh, affare fatto.
Ciao. Come va, Chris?
- Ciao, devi sederti? - Sì.
Prendi il mio posto.
Devi dirgli di darsi una calmata.
- Perché? - Fa' vedere.
Cavolo.
Non m'interessa.
- Lui? - Nessuno.
E non me lo presenti?
Non essere avida. Nicole ha bisogno di uscire.
- Andiamo. - Sono uscita.
In un quartiere che non mi piace.
Ho bisogno di una pausa.
- Ehi, Nic. - Ecco qua, ragazze.
Tempismo perfetto.
Ecco la torta. Tirati su.
Per tutte noi.
Ok? Come ai vecchi tempi.
La forchetta.
- Tieni. - Grazie.
Eri in ritardo. Niente torta.
Dion!
Ehi, Dion!
Ehi! Da questa parte.
Ciao, Esperanza.
Se vuoi entrare nel loro gruppo,
li trovi allo skate park dopo la scuola.
E tu come lo sai?
Uno dei vantaggi di essere invisibile.
Sento ogni cosa.
Devo aspettare che mia madre venga a prendermi.
Non è sempre in ritardo?
Siete qui?
- Che fai? - Niente.
Stavo andando a casa.
Hai lo skate?
- No, io... No. - No!
- Prendi il suo. - Ehi!
Vediamo che fa.
Dai, buttati.
Il mio skate!
POLIZIA DELLE SCOREGGE
È la quinta volta che cade. Cavolo.
- Sei davvero patetico. - Non è vero.
Non ce la farà mai.
Morirà. Ora si ammazza.
Oh, mio Dio.
Fantastico!
- Che cavolo... - Ehi!
Dion!
- Non eri a scuola. - Non ti arrabbiare, mamma!
Meno male che Esperanza mi ha detto dov'eri.
- Dion ha la ragazza! - Esperanza?
Togliti il casco, scendi da lì, prendi le tue cose e sali in auto.
Sfigato.
Sbrigati!
Non mi ha visto, ma sono qui ogni settimana.
Ho visto che bighelloni sulla mia scala.
Sto sul marciapiede e non sto bighellonando.
Pat!
Ehi! Eccoti qua!
Come va, piccolo?
È il tuo fidanzato?
Cosa? No.
La gente non può stare qui a lasciare spazzatura ovunque.
E quei capelli?
Scusami, George.
Ti aspettavo?
Dion mi ha invitato a cena,
ma non devi per forza cucinare.
Lo porto in pizzeria.
- No, Dion resta qui. - Mamma!
- Sei scappato da scuola. - Cosa?
Vai in camera tua. Niente videogiochi finché non mi passa.
- Ma... - Subito.
Non fare rumore nel corridoio.
C'è un procione che vive nel cassonetto della spazzatura.
- Possiamo... - Sì.
Scusa per...
Non aspettavo ospiti.
Beh...
Non devi trattarmi da ospite.
Sono solo passato per vedere come...
Ehi. Ho un'idea.
Sono quasi le 18:00 e Dion deve mangiare qualcosa.
So che è scappato da scuola. Come suo padrino,
gli farò una bella ramanzina... davanti a una pizza.
Ehi, Nicole.
Ho trovato questi fantastici nuovi fumetti al Comic-Con
e vorrei mostrarli a qualcuno.
Potrei farlo con te, ma non credo che...
Come questo.
È una storia fantastica in cui potresti immedesimarti,
ma a Dion piacerebbe di più.
E io non sono scappato, quindi non punirmi.
Te lo tolgo dai piedi per un'ora.
Niente bibite né dolci.
Ok. È un buon... Credo tu abbia ragione.
Dion! Hai un'ora di libertà. Andiamo, prima che cambi idea.
Grazie, mamma. Ciao!
Non fa ridere.
Certo. Perché deve potersi piegare?
Così è più facile da trasportare e, quando serve, diventa...
Voilà.
Più o meno.
Ehi... Aspetta... Non era ancora pronta.
Ti tengo questo lato.
Sì. Grazie.
Perché stai costruendo una gabbia per uccelli?
È una gabbia di Faraday, più o meno.
Disponendo il metallo in un certo modo...
Puoi deviare la corrente elettrica.
Lo so.
Un anno di fisica.
Per questo ti ho sposata. Tuo padre sarà fiero di te.
Già... Sappiamo entrambi che non è vero.
Ho sempre sognato di potermi sedere in mezzo a un temporale
e giocare coi fulmini.
Questa nuova lega è leggera e non arrugginisce.
Il materiale perfetto.
Certo.
Ma la vera domanda è: funziona?
Se funziona? Più o meno.
Non sono sicuro al mille percento, ma...
...lo sapremo quando la colpirà un fulmine.
No.
Puoi avere un po' di fede?
È la nostra prova di fiducia?
È la nostra...
...prova di fiducia.
- Che c'è? - Niente.
A volte, so quello che faccio.
Guarda questi disegni.
Pazzeschi, vero?
Ehi, mani unte.
Vale qualcosa?
Tre dollari, ma è mio e non voglio che si macchi dl formaggio.
Grazie per esserti pulito.
Ora puoi guardarlo.
Qual è il superpotere di questo tizio?
Beh, lui è un assassino...
...che fa trucchi con le carte.
- Sa spostare gli oggetti con la mente? - No, ma... Ti faccio vedere.
Lui sì. Si chiama telecinesi.
Prima lezione di superpoteri.
Tutti i migliori hanno quest'abilità. Luke Skywalker, Neo...
...Mary Poppins.
Lei mi fa paura.
- Mary Poppins? - Sì.
In realtà, hai ragione. Fa venire gli incubi. Sai che ti dico?
Credo sia cattiva.
Non voglio essere cattivo.
Allora, usa i tuoi poteri per fare del bene.
Ma non so come usarli.
- Ora sei un supereroe? - So fare le magie.
Bravo.
Hai un nome?
Dion.
No, un nome da supereroe.
Andiamo. Come...
...Puzzetta Boy.
- Si stanno divertendo laggiù. - Sono tuo padre.
Stiamo combattendo il male.
Sono tuo padre.
Ehi, ascoltami bene. Dobbiamo...
...fare attenzione perché,
se il governo scoprisse chi sei, farebbero degli esperimenti su di te.
Mia mamma li fermerebbe.
Potrebbe non dipendere da lei.
Pensa ai genitori di Batman, allo zio dell'Uomo Ragno
o al pianeta di Superman.
Piccolo, mi dispiace. Stavo solo scherzando.
A tua madre non capiterà niente.
A papà è capitato qualcosa.
Già.
Ti ho mai detto come ci siamo conosciuti?
Terza media.
Gara nazionale di robotica.
- Chi ha vinto? - Secondo te?
Mio padre?
Sì, ovvio,
perché era più bravo di me in tutto.
Poi mi ha convinto a lavorare con lui per la BIONA.
Lui era già... un cacciatore di temporali,
mentre io pensavo ai dati statistici.
Come Batman e Robin.
Eri con lui quando è successo?
Non sapevo neanche che ci sarebbe andato...
Era troppo tardi.
Mia mamma non vuole dirmi niente. Solo che è stato un temporale.
Il problema di dare la caccia ai temporali
è che a volte hai successo.
Non l'hanno mai ritrovato. L'ha detto la zia. Nessuno sa dov'è.
Quello che ricordo di più di tuo padre è che...
...adorava pescare.
Suo padre gliel'aveva insegnato da piccolo
e aveva costruito lui la casetta sul lago.
Appena possibile, andavamo lassù a pescare.
Mangiavamo solo ciò che avevamo pescato.
Se il pesce non abboccava, niente cena.
Ne ha pescati tanti?
Tuo padre? Sì, un sacco.
Era un portento. Una volta, tuo padre...
Scusa se sono scappato da scuola.
- Cos'hai sulla maglietta? - Gelato.
Ok. Va' a lavarti i denti.
In mia difesa...
...voleva il gelato e io volevo piacergli, ma...
Grazie.
Mi ha chiesto com'è morto Mark.
E tu che hai detto?
Ho... cambiato argomento.
Ma...
...se fossi in lui, vorrei saperlo.
No, gli verrebbero gli incubi.
Sì, ma forse potrebbe essere fiero di...
È mio figlio, Pat.
Ok, ho capito.
- 'Notte. - Buonanotte.
Prima di invitare le persone, devi chiederlo a me.
È solo Pat.
Sì, beh, Pat è una persona.
E stasera avevamo altri programmi.
- Sei scappato da scuola. - L'avevo già invitato.
- Quando? - Ieri.
Gli ho scritto su Reptile Repo.
Puoi farlo? Perché non lo sapevo?
Perché lavori sempre.
Non è giusto. Dobbiamo pagare l'affitto.
Preferivo la vecchia casa.
Anch'io.
Dovremmo tornarci. Se papà torna a casa, non ci troverà.
Mi dispiace.
- Scusa, mamma. - Tira su i giocattoli, ok?
- Mamma. - Tranquillo. Va' a lavarti i denti.
Li ho tirati su.
Come...
Tranquilla. Stanno giocando.
Forte, vero?
Che sta succedendo?
È magia. Per te, così non sarai triste.
Ok, basta così.
Abracadabra!
No.
Dion, vieni qui.
- Abracadabra! - Basta. Peggiori le cose.
Io ci provo, ma non mi ascoltano.
- Fermo! - Abracadabra!
Abracadabra!
Solo...
Abracadabra!
- Falli smettere! - Non ci riesco!
Non volevo farti del male. Scusa.
Non è colpa tua, piccolo.
Ho fatto delle magie.
Sì, con il kit di Walgreens.
- Stai bene? - Sì.
- Non ho mai visto niente del genere. - Io sì.
Se mi serve una penna, lei appare.
Sono Kat. Lasciate un messaggio.
Kat, rispondi. Riguarda Dion e io...
Ho bisogno...
Puoi richiamarmi?
CHIAMAMI! SUBITO! DION HA QUALCOSA CHE NON VA
DEVO OPERARE. PORTALO AL PRONTO SOCCORSO.
- Mamma, - So che hai sonno.
Ecco la zia Kat.
Ciao, piccolo.
Non ti senti bene?
Non hai la febbre. Buon segno. Ti fa male qualcosa?
Ok. Ora vado a parlare con la mamma.
La mia amica Anna è laggiù, se ti serve qualcosa.
Ok?
- Dovevi farlo visitare. - Volevo te.
Devo lavorare. Non sembra malato.
Sa spostare gli oggetti con la mente.
Ehi, che stai facendo?
Sto cercando di spiegartelo.
Ha creato un ciclone, o un uragano, coi Lego e altre cose...
- Ok. - Ero morta di paura.
Ok, andiamo. Usciamo da qui, subito.
Hai preso qualcosa?
Il Lorazepam era per le emergenze.
Ascoltami, ok?
Sta succedendo qualcosa a Dion.
Sanguinavo. Guarda la mia spalla.
- Dion è violento? - Ha i poteri, ok?
Dei poteri strani e spaventosi.
- Hai tante cose per la testa... - No.
- Non sminuire la cosa. - No.
Voglio solo capire cosa succede, perché Dion non ha nessun potere.
- Torna da lui. Ti mostro... - Smettila.
Ok? Sembri una pazza.
Non puoi più fare queste cose, Nicole. Hai un figlio, per la miseria!
Pensi che non lo sappia?
Devi darti una regolata.
- Oggi mi hanno licenziata. - Oddio.
Ehi.
Va bene.
Dott.ssa Neese, contatti la sala operatoria.
Devo andare.
Ma ti giuro che tutto quello che hai visto ha una spiegazione.
Sono di turno tutta la settimana, ma dopo verrò a casa tua.
Ok?
Non vorrei lasciarti proprio adesso, ma...
...devo andare.
Ehi.
Mamma.
Ehi, tesoro.
Non riesco a dormire.
Stai piangendo?
Va tutto bene. Vieni qui.
Sotto le coperte.
- Va meglio? - Sì.
Pat mi ha detto che hai chiesto di papà.
Non ne parli mai.
- Solo perché diventi tanto triste. - Tu di più.
Ha salvato una sconosciuta.
E...
...è rimasto intrappolato in un uragano a New Orleans.
Aveva visto una donna che il fiume stava trascinando via e...
...si è buttato per salvarla.
E ci è riuscito?
Sì.
Ma il fiume ha portato via lui.
Non doveva buttarsi.
Ma è quello che fanno gli eroi, no?
Una donna di nome Charlotte Tuck
è potuta tornare a casa dalla sua famiglia...
...perché tuo padre è stato un eroe.
Me lo dimentico.
- Come? - A volte.
Aspetta.
Ehi, vieni qui.
- Papà! - Ciao, amore.
Com'è andata la giornata?
È stata strana.
Sono volate cose per tutto il soggiorno e poi...
...Pat ha portato Dion in pizzeria.
Mi sembra fantastico.
Tuo padre viaggiava così tanto che mi ha fatto questo video.
Come sta Dion?
Mi manca il mio ometto.
Sta benissimo.
È il migliore.
Dammi retta, Nicole. Quel bambino...
...è speciale.
Un giorno, dominerà il mondo.
Vorrei poter essere lì con te,
ma so che te la caverai.
Al mio ritorno, andremo tutti al lago.
Solo noi tre. Te lo prometto.
Mi manchi.
E ti amo.
Ci vediamo presto.
È meglio se domani salti la scuola.
Non ti vedo ballare.
Non sai cosa vuol dire. Va bene.
Mamma, posso andare al lago?
- Sì. - Evviva!
Grazie.
Mamma, aiutami! Presto!
Aiuto! Mamma!
Aiuto!
- Mamma, aiutami! - Ehi!
Dion, quella barca è così vecchia che probabilmente affonderà.
Guarda!
Non possiamo andare a pescare.
- Perché no? - Non sappiamo come si fa.
Basta mettere questa in acqua. Andiamo.
Non funziona così. Serve un'esca e...
Ehi, non ci andrai da solo.
Puoi evitare di lanciarla in giro?
Pat ha detto che papà amava pescare qui, ma non trovo i pesci.
Forse non ce ne sono.
Magari li hai spaventati.
- È un'acqua senza pesci. - Senti qua.
Lasciala nell'acqua, ok?
Lasciala un secondo e vediamo se funziona.
Mi dai il cellulare? Voglio cercare il canale YouTube di Chris.
Non l'ho portato.
Devo mettergli "mi piace".
- Non finisce mai, sai? - Cosa?
La voglia di integrarsi.
Cercare di capire cosa fare, dire, indossare, comprare...
Cosa ti piace?
I fumetti e i Lego.
- A Chris non piacciono i fumetti. - Ma a te sì, vero?
Se mostri agli altri il vero te,
non solo ti farai degli amici, ma ti farai quelli giusti.
Pronto per la pasta al formaggio?
Mangiamo solo quello che peschiamo. Dobbiamo continuare.
Assolutamente no. Lasciala.
Io non mi arrendo.
Ehi, Dion. Smettila.
Basta, ok? Stai barando.
Che c'è?
Oh, no.
No. Non possono respirare così. Gli serve acqua.
Ok. Non intendevo questo.
D'accordo.
Rimettili giù.
Ok, bene. Bravo, tesoro.
Stai facendo qualcosa agli alberi?
Non di proposito.
No, tesoro, lasciali stare o cadranno.
Dion?
Abracadabra!
No, così peggiori le cose. Calmati, tesoro.
Non mi piace. Ho paura.
Lo so. Anch'io ho paura, ok?
Cerca di concentrarti.
Abracadabra!
- Non ci riesco! - Non ci provi abbastanza.
Dion?
Dion!
Ha salvato una sconosciuta
che il fiume stava trascinando via.
- Una donna di nome Charlotte Tuck. - Mamma!
Amore, che ci fai in piedi?
Guardo le persone di pioggia.
Che cosa?
Amore, dobbiamo proprio rientrare.
Loro non lo sanno, ma dobbiamo farlo.
Nicole! Non dovresti essere qui.
Vattene.
Devi portare via Dion.
Tu non capisci. Non abbiamo molto tempo.
È pericoloso.
Papà?
Quello era mio padre?
Dov'è finito?
Sottotitoli: Elisa Nolè